Is that all there is?

Mi ricordo, quando ero una ragazzina
La nostra casa si incendiò
E non dimenticherò mai l’espressione sul volto di mio padre
Mentre mi stringeva tra le sue braccia
E correva fuori dall’edificio in fiamme sul marciapiede
E io stavo ferma là tremando
E guardavo il mondo intero andare a fuoco
E quando fu tutto finito
Mi dissi
È tutto qui l’incendio?
È tutto qui?

È tutto qui?
È tutto qui?

Se è tutto qui, amici miei, allora continuiamo a danzare

Facciamo baldoria e balliamo scatenati
Se è tutto qui

E quando ebbi 15 anni
Mio padre mi portò al circo
Il più grande spettacolo del mondo
E c’erano clowns
Ed elefanti
Orsi danzanti
E una bellissima donna in calzamaglia rosa ondeggiava in alto, sopra le nostre teste
E mentre sedevo là e guardavo
Avevo la sensazione che mancasse qualcosa
Non so cosa
Ma quando fu tutto finito
Mi dissi
È tutto qui il circo?
È tutto qui?

E poi mi innamorai
Del più meraviglioso ragazzo del mondo
Facevamo lunghe passeggiate lungo il fiume
O semplicemente sedevamo per ore guardandoci negli occhi
Eravamo così innamorati
E poi un giorno
Se ne andò
E pensavo che sarei morta
Ma non morii
E quando non accadde
Mi dissi
È tutto qui l’amore?

So che cosa vi state chiedendo in questo momento
Se questo è ciò che prova al riguardo
Perchè semplicemente non la fa finita?
Oh no, non io, non sono pronta per la delusione finale
Perchè io sono certa, come sono certa di stare qui a parlare con voi
Che quando arriverà il mio ultimo istante
E starò respirando il mio ultimo respiro
So cosa mi starò dicendo
È tutto qui?

PjHarvey-Is that all there is?